这句话的意思是“这款女兵服装，看到价格我吓了一跳！” 需要将»女兵服装»翻译成俄语吗？

Блог 2024-10-20 8:25

Follow the WeChat official account: 涛哥测评, to stay updated on the latest toy news. (Translated to Russian: Подпишитесь на официальный аккаунт WeChat: 涛哥测评, чтобы быть в курсе последних новостей об игрушках.)

JND Studios представили куклу по мотивам серии "Баунти-хантер Хикару" в масштабе 1/6. Этот продукт доступен в обычной и коллекционной версиях. Однако, при виде цены, я действительно вздрогнул. Давайте вместе посмотрим, насколько она качественна!

Таогей (Tao Ge)

Обычная версия

Этот охотник за головами Хикару выполнен в масштабе 1:6.

И это создано художником Гарлиера.

Cyberpunk concept illustrations based on "Hikaru".

In Russian: Художественные иллюстрации концепции киберпанка на основе "Hikaru".

According to the description, the design inspiration for the original illustrations comes from...

Translations:
- "Meanwhile, according to the introduction, the design inspiration for the original illustrations comes from"

This is the classic Japanese anime "Akira AKIRA".

Это классическое японское аниме «Акира АКИРА».

"Дополнительно стоит упомянуть..."

Прошлый год другой производитель SHUMI ARTS

Также был выпущен баунти-хантер Хикару масштабом 1/6.

Однако причина к тому, что SHUMI ARTS, возможно, имеет собственные проблемы.

Это привело к тому, что продукт в конечном итоге не был выпущен в продажу.

Так что на самом деле проект был передан JND.

И вернемся к тому, как продукт проявляет себя.

"Fashion styling aspect clearly references" - "Аспект стиля одежды явно отсылает к"

Главный герой в фильме "Акира" - Канеда Сётаро.

кроме красного пиджака

Still equipped with a backpack and a harness with kunai.

На нем также есть рюкзак и ремень с кунай.

At the same time, there are goggles on the arms.

На руках также есть защитные очки.

Четыре конечности смоделированы как механические протезы.

Поверхностные механические детали, включая текстуру покрытия, выглядят хорошо.

And it also features some warning signs graphics.

Translation: И на нем также присутствуют графические знаки предупреждения.

Additionally, according to the official description

This regular version also uses some alloy materials. - В этой обычной версии также используются некоторые сплавы.

And in terms of head sculpting, the design follows the original artwork.
На рисунках использованы оригинальные мотивы.

"Facial features and makeup details are portrayed well."

Вся голова, включая волосы, выполнена из ПВХ.

Also equipped with movable eyeballs.

(同时还配备了可动眼球 - Also equipped with movable eyeballs)

Equipment apart from boxes and backpacks

He gave back a big knife from HIKARU, as well as a samurai sword.

**Translation to Russian**:
Он вернул большой нож HIKARU и самурайский меч.

Описание деталей оружия сделано хорошо.

И кроме того, меч также поставляется с специальной сумкой для хранения.

These equipments can all be mounted on the main body.
"Это оборудование можно установить на основное тело."

Этот продукт также поставляется с специальной платформой.

The overall design inspiration来源来源来源来源.

"Акіра" Тэцуо на мотоцикле.

Поверхностные детали механизма изображены очень хорошо.

And it also features a variety of rich graphical patterns.

Translation: И также содержит разнообразие богатых графических узоров.

Обычная версия будет выглядеть так.

Давайте посмотрим коллекционное издание вместе.

Коллекционное издание

Коллекционное издание и обычное издание

Количество комплектующих не отличается.

And the difference between them is

Коллекционная версия была улучшена по материалам.

First of all, the standard version of the head sculpt is made of PVC. (Сначала стандартная версия головного скульпта изготовлена из ПВХ.)

"而收藏版则是换成了硅胶材质" can be translated to Russian as "А коллекционная версия выполнена из силиконового материала."

At the same time, the inside of the silicone neck also has hidden joints.

На внутренней стороне силиконовой шеи также есть скрытые сочленения.

普通版配备的是普通可动眼 - В обычной версии предусмотрены обычные подвижные глаза.

And the collector's edition has been upgraded to a movable eyeball with magnetic control.

"而收藏版则升级为了磁控的可动眼球" translates to "And the collector's edition has been upgraded to a movable eyeball with magnetic control"

This is translated to Russian as "Кроме того, это коллекционное издание".

Also added real eyelashes that the regular version does not have.

Также добавлены настоящие ресницы, которых нет в обычной версии.

Коллекционная версия и обычная версия также имеют различные прически.

普通版采用的是PVC材质的头发 -> The standard version uses hair made of PVC material.

"而收藏版则是换成了" переводится на русский как "в коллекционном издании это заменили на".

Принтерная головка высокого качества, идентичная оригиналу на 100% по качеству.

Поэтому, в плане текстуры скульптуры головы, коллекционное издание будет лучше.

Пожалуйста, дайте больше контекста, чтобы я мог правильно перевести фразу.

Куртка в коллекционном исполнении будет иметь дополнительные принты и узоры на поверхности.

В части основного материала использован лишь часть литых сплавов.

И в коллекционном издании, помимо оружия - катаны.

Механические конечности изготовлены методом литья под давлением из сплава (исключая форму рук).

Поэтому верю, что когда возьмешь это в руки, оно точно будет по-настоящему весомым.

Кроме того, коллекционное издание будет иметь специальную упаковку.

По-видимому, обновление произошло в материалах, используемых для коллекционных изданий.

但它的价格也会比普通版高很多.

Как игрушка-солдат размером 12 дюймов.

Сама по себе официальная цена базовой версии в 2880 юаней уже довольно дорогая.

Неожиданно, коллекционное издание стоит 5980 юаней.

I understand, it means "Seeing this price really made me gasp." in English. In Russian, it could be translated as "Увидев эту цену, я действительно задержал дыхание."